Monologue de Juliette, de Shakespeare.

Monologue de Juliette, Acte III, scène 2.

Juliette- Dois-je dire du mal de celui qui est mon mari? Ah! mon pauvre seigneur, quelle est la langue qui caressera ta renommée, quand moi, ton épousée depuis trois heures, je la déchire? Mais pourquoi, méchant, as-tu tué mon cousin? C'est que, sans cela, ce méchant cousin aurait tué mon Roméo! Arrière, larmes folles, retournez à votre source naturelle: il n'appartient qu'à la douleur, ce tribut que par méprise vous offrez à la joie. Mon mari, que Tybalt voulait tuer, est vivant; et Tybalt, qui voilait tuer mon mari, est mort. Tout cela est heureux: pourquoi donc pleurer?... Ah! il y a un mot, plus terrible que la mort de Tybalt, qui m'a assassinée! je voudrais bien l'oublier, mais, hélas! Il pèse sur ma mémoire comme une faute damnable sur l'ame du pécheur. Tybalt est mort et Roméo est...banni. Banni! Ce seul mot banni a tué pour moi dix mille Tybalt. Que Tybalt mourut, c'était un malheur suffisant, se fut-il arreté là. Si meme le malheur inexorable ne se plait qu'en compagnie, s'il a besoin d'etre escorté par d'autres catastrophes, pourquoi, après m'avoir dit: Tybalt est mort, n'a t-elle pas ajouté: Ton père aussi, ou ta mère aussi, ou meme ta mère et ton père aussi? Cela m'aurait causé de tolérables angoisses. Mais à la suite de la mort de Tybalt, faire surgir cette arrière-garde: Roméo est banni, prononcer seulement ces mots, c'est tuer, c'est faire mourir à la fois père,mère, Tybalt, Roméoet Juliette! Roméo est banni! Il n'y a ni fin, ni limite, ni mesure, ni borne à ce mot meurtrier! Il n'y a pas de cri pour rendre cette douleur-là. Mon père et ma mère où sont-ils, nourrice?

Ilaria LETTERA